Air Oidhche na Bliadhn ’Ùire, lìbhrig an Ceann-suidhe Sìneach Xi Jinping an teachdaireachd aige airson na Bliadhn’ Ùire 2024 tro China Media Group agus an eadar-lìn.Seo a leanas teacsa iomlan na teachdaireachd:
Beannachd leat uile!Mar a bhios lùths ag èirigh às deidh Grian-stad a’ Gheamhraidh, tha sinn gu bhith a’ fàgail soraidh slàn leis an t-seann bhliadhna agus a’ toirt a-steach an tè ùr.Bho Beijing, tha mi a’ cur mo dhùrachdan na Bliadhn’ Ùire as fheàrr gu gach aon agaibh!
Ann an 2023, tha sinn air leantainn air adhart le fuasgladh agus seasmhachd.Tha sinn air a dhol tro dheuchainn gaoithe is uisge, tha sinn air seallaidhean brèagha fhaicinn a’ nochdadh air an t-slighe, agus tha sinn air fìor choileanaidhean a choileanadh.Bidh cuimhne againn air a’ bhliadhna seo mar aon de dh’ obair chruaidh agus buanseasmhachd.San àm ri teachd, tha làn mhisneachd againn san àm ri teachd.
Am-bliadhna, tha sinn air meàrrsadh air adhart le ceumannan cruaidh.Choilean sinn eadar-ghluasad rèidh nar n-oidhirpean freagairt COVID-19.Tha eaconamaidh Shìona air leantainn air adhart le ath-bheothachadh.Chaidh adhartas cunbhalach a dhèanamh ann a bhith a’ leantainn leasachadh àrd-inbhe.Chaidh an siostam gnìomhachais ùr-nodha againn ùrachadh tuilleadh.Tha grunn ghnìomhachasan adhartach, snasail agus uaine a’ nochdadh gu luath mar cholbhan ùra den eaconamaidh.Tha sinn air foghar làidir fhaighinn airson an 20mh bliadhna ann an sreath.Tha uisgeachan air fàs nas soilleire agus beanntan nas uaine.Chaidh adhartasan ùra a dhèanamh ann a bhith a’ leantainn ath-bheothachadh dùthchail.Chaidh adhartas ùr a dhèanamh ann a bhith ag ath-bheothachadh taobh an ear-thuath Shìona.Tha Sgìre Ùr Xiong'an a 'fàs gu luath, tha Crios Eaconamach Abhainn Yangtze làn spionnadh, agus tha Sgìre Bàgh Mòr Guangdong-Hong Kong-Macao a' gabhail ri cothroman leasachaidh ùra.Às deidh don stoirm a dhol seachad, tha eaconamaidh Shìona nas seasmhaiche agus nas beothaile na bha e roimhe.
Am-bliadhna, tha sinn air gluasad air adhart le ceumannan làidir.Taing do bhliadhnaichean de dh ’oidhirpean sònraichte, tha leasachadh ùr-ghnàthach ann an Sìona làn lùth.Chaidh am bàta-adhair mòr C919 a-steach gu seirbheis malairteach.Chuir am bàta-turais mòr a chaidh a thogail ann an Sìona crìoch air a turas deuchainn.Tha na soithichean-fànais Shenzhou a’ leantainn air adhart leis na miseanan aca san fhànais.Ràinig Fendouzhe bàta-tumaidh le sgioba domhainn a’ chuain as doimhne.Tha fèill mhòr air toraidhean a chaidh a dhealbhadh agus a dhèanamh ann an Sìona, gu sònraichte suaicheantasan fasanta, le luchd-cleachdaidh.Tha na modailean as ùire de fhònaichean-làimhe dèanta ann an Sìona air soirbheachadh sa mhargaidh sa bhad.Tha carbadan lùtha ùra, bataraidhean lithium, agus toraidhean photovoltaic nan teisteanas ùr air comas saothrachaidh Shìona.Anns gach àite air feadh na dùthcha againn, thathas a’ sgèileadh àirdean ùra le diongmhaltas, agus tha cruthachaidhean is innleachdan ùra a’ nochdadh gach latha.
Am-bliadhna, tha sinn air meàrrsadh air adhart ann an deagh shunnd.Thug Geamannan Oilthigh Cruinne Chengdu FISU agus Geamannan Àisianach Hangzhou seallaidhean spòrs iongantach seachad, agus bha lùth-chleasaichean Sìneach air leth math anns na farpaisean aca.Tha cinn-uidhe luchd-turais làn de luchd-tadhail air saor-làithean, agus tha margaidh nam film a’ soirbheachadh.Tha fèill mhòr air na geamannan ball-coise “super lìog baile” agus “gala fèis earraich baile”.Tha barrachd dhaoine a’ gabhail ri dòighean-beatha gun charbon.Tha na gnìomhachdan inntinneach sin uile air ar beatha a dhèanamh nas beairtiche agus nas dathte, agus tha iad a’ comharrachadh tilleadh beatha thrang air feadh na dùthcha.Bidh iad a’ toirt a-steach an tòir air beatha bhrèagha dhaoine, agus a’ taisbeanadh Sìona bheothail is shoirbheachail don t-saoghal.
Am-bliadhna, tha sinn air meàrrsadh air adhart le misneachd mhòr.Tha Sìona na dùthaich mhòr le sìobhaltas mòr.Thar an raon fharsaing seo de dh’ fhearann, tha sgoltagan ceò ann am fàsaichean a’ chinn a tuath agus frasan aig deas a’ toirt ar cuimhne mhath air iomadh sgeulachd bho chionn mìle bliadhna.Cha bhith an Abhainn Buidhe chumhachdach agus Abhainn Yangtze gu bràth gar brosnachadh.Tha lorgan aig làraich arc-eòlais Liangzhu agus Erlitou ag innse mòran dhuinn mu thoiseach sìobhaltachd Shìona.Tha na seann charactaran Sìneach air an sgrìobhadh air cnàmhan oracle Tobhtaichean Yin, ulaidhean cultarail Làrach Sanxingdui, agus cruinneachaidhean Tasglannan Nàiseanta Foillseachaidhean is Cultair a’ toirt fianais air mean-fhàs cultar Shìona.Tha seo uile a’ seasamh mar theisteanas air eachdraidh Shìona le urram agus a sìobhaltachd eireachdail.Agus is e seo uile an tobar às a bheil ar misneachd agus ar neart a’ tighinn.
Fhad ‘s a tha iad a’ leantainn a leasachadh, tha Sìona cuideachd air gabhail ris an t-saoghal agus air a dleastanas mar phrìomh dhùthaich a choileanadh.Chùm sinn Co-labhairt Sìona-Meadhan Àisia agus an Treas Fòram Belt and Road airson Co-obrachadh Eadar-nàiseanta, agus thug sinn aoigheachd do stiùirichean bho air feadh an t-saoghail aig mòran thachartasan dioplòmasach a chaidh a chumail ann an Sìona.Thadhail mi cuideachd air grunn dhùthchannan, fhritheil mi co-labhairtean eadar-nàiseanta, agus choinnich mi ri mòran charaidean, sean is ùr.Cho-roinn mi lèirsinn Shìona agus leasaich mi tuigse choitcheann leotha.Ge bith ciamar a dh’ atharraicheas cruth-tìre na cruinne, tha sìth agus leasachadh fhathast mar an gluasad bunaiteach, agus is e dìreach co-obrachadh airson buannachd dha chèile as urrainn lìbhrigeadh.
Air an t-slighe, tha sinn gu bhith a’ coinneachadh ri cinn-cinn.Bha ùine chruaidh aig cuid de chompanaidhean.Bha duilgheadas aig cuid de dhaoine obraichean a lorg agus coinneachadh ri feumalachdan bunaiteach.Chaidh cuid de dh’àiteachan a bhualadh le tuiltean, typhoons, crithean-talmhainn no mòr-thubaistean nàdarrach eile.Tha iad sin uile fhathast aig fìor thoiseach m’ inntinn.Nuair a chì mi daoine ag èirigh chun an tachartais, a’ ruighinn a-mach gu chèile ann an aimhreit, a’ coinneachadh ri dùbhlain an-aghaidh agus a’ faighinn thairis air duilgheadasan, tha mi air mo ghluasad gu mòr.Tha a h-uile duine agaibh, bho thuathanaich anns na h-achaidhean gu luchd-obrach air ùrlaran factaraidh, bho luchd-tionnsgain a’ ruith na slighe gu buill seirbheis a tha a’ dìon ar dùthaich - gu dearbh, daoine bho gach seòrsa - air do dhìcheall a dhèanamh.Tha a h-uile Sìneach àbhaisteach air tabhartas iongantach a dhèanamh!Is tusa, na daoine, an fheadhainn ris am bi sinn a’ coimhead nuair a bhios sinn a’ sabaid gus faighinn thairis air a h-uile duilgheadas no dùbhlan.
Bidh an ath-bhliadhna a’ comharrachadh 75 bliadhna bho chaidh Poblachd Sluagh na Sìona a stèidheachadh.Bidh sinn gu seasmhach ag adhartachadh ùrachadh Sìonach, a’ cur an fheallsanachd leasachaidh ùr an sàs gu h-iomlan agus gu dìleas anns a h-uile taobh, a’ luathachadh togail a’ phàtran leasachaidh ùr, a’ brosnachadh leasachadh àrd-inbhe, agus an dà chuid a’ leantainn leasachadh agus a’ dìon tèarainteachd.Leanaidh sinn oirnn ag obair air a’ phrionnsapal de bhith a’ sireadh adhartas agus sinn a’ cumail seasmhachd, ag adhartachadh seasmhachd tro adhartas, agus a’ stèidheachadh an tè ùr mus cuir sinn às don t-seann fhear.Daingnichidh agus neartaichidh sinn gluasad ath-bheothachadh eaconamach, agus obraichidh sinn gus leasachadh eaconamach seasmhach agus fad-ùine a choileanadh.Neartaichidh sinn ath-leasachadh agus fosgladh air feadh a’ bhùird, leasaichidh sinn tuilleadh misneachd dhaoine ann an leasachadh, brosnaichidh sinn leasachadh beòthail na h-eaconamaidh, agus dùblaichidh sinn oidhirpean gus foghlam a bhrosnachadh, saidheans agus teicneòlas adhartachadh agus tàlantan àrach.Leanaidh sinn oirnn a’ toirt taic do Hong Kong agus Macau ann a bhith a’ cleachdadh an neartan sònraichte, gan fighe a-steach nas fheàrr ann an leasachadh iomlan Shìona, agus a’ daingneachadh beairteas agus seasmhachd san fhad-ùine.Bidh Sìona gu cinnteach air ath-choinneachadh, agus bu chòir dha na Sìonaich uile air gach taobh de Chaolas Taiwan a bhith ceangailte le adhbhar coitcheann agus a bhith an sàs ann an glòir ath-nuadhachadh dùthaich Shìona.
Tha ar n-amas an dà chuid brosnachail agus sìmplidh.Aig a’ cheann thall, tha e mu dheidhinn beatha nas fheàrr a lìbhrigeadh dha na daoine.Bu chòir aire mhath a thoirt don chloinn againn agus foghlam math fhaighinn.Bu chòir cothroman a bhith aig ar daoine òga an dreuchdan a leantainn agus soirbheachadh.Agus bu chòir gum biodh cothrom iomchaidh aig na seann daoine againn air seirbheisean meidigeach agus cùram seann daoine.Tha na cùisean sin cudromach do gach teaghlach, agus tha iad cuideachd nam prìomh phrìomhachas aig an riaghaltas.Feumaidh sinn obrachadh còmhla gus na cùisean sin a lìbhrigeadh.An-diugh, nar comann-sòisealta aig astar luath, tha daoine uile trang agus bidh tòrr cuideam orra nan obair agus nam beatha.Bu chòir dhuinn faireachdainn blàth is co-sheirm a bhrosnachadh nar comann-sòisealta, an àrainneachd in-ghabhalach agus fiùghantach airson ùr-ghnàthachadh a leudachadh, agus suidheachaidhean beò a tha goireasach agus math a chruthachadh, gus an urrainn dha daoine beatha shona a bhith beò, an cuid as fheàrr a thoirt a-mach, agus an aislingean a thoirt gu buil.
Mar a bhios mi a’ bruidhinn ribh, tha còmhstri fhathast a’ dol am meud ann an cuid de cheàrnaidhean dhen t-saoghal.Tha sinn Sìonach gu math mothachail air dè tha sìth a’ ciallachadh.Obraichidh sinn gu dlùth leis a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta airson math coitcheann a’ chinne-daonna, togaidh sinn coimhearsnachd le àm ri teachd co-roinnte airson mac an duine, agus nì sinn an saoghal na àite nas fheàrr dha na h-uile.
Aig an àm seo, nuair a tha na solais anns na milleanan de dhachaighean a’ lasadh suas speur an fheasgair, miannaichidh sinn uile soirbheachas ar dùthaich mhòir, agus bitheamaid uile a’ guidhe sìth agus suaimhneas don t-saoghal!Tha mi a’ guidhe sonas dhut anns na ceithir ràithean uile agus soirbheachas agus deagh shlàinte sa bhliadhna a tha romhainn!
Ùine puist: Jan-01-2024